‫د."وانغ"،‬
‫قل لي الحقيقة.‬
‫هل سيفيق؟‬
‫هذا محتمل، ولكنها ستكون معجزةً.‬
‫حملة أسهم شركة "لينغشي"‬ ‫يطالبون مجلس الإدارة‬
‫بإقالة "لينغ ييجو" من منصب‬ ‫المدير التّنفيذيّ.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫إنّهم يحاولون الاستيلاء على الشّركة من الآن.‬
‫أتعني‬
‫أنّ هناك من يريد الاستيلاء‬ ‫على شركة "لينغشي"‬
‫بينما "لينغ ييجو" في غيبوبة؟‬
‫لا أستطيع أن أسمح‬ ‫بسرقة مجهود "ييجو" ووالده.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 20"‬
‫ألن تعرّفنا على بعضنا؟‬
‫أجل...‬
‫"تونغ جايو"، هذه "سيا لين".‬
‫مرحباً يا "جايو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يسرّني التّعرّف عليك.‬
‫أشعر أنّني قريبة جدّاً منك بالفعل.‬
‫اضبطي نفسك.‬
‫إنّها جميلة جدّاً.‬
‫لقد أحسنت الاختيار.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫قلت لك إنّها أنقذتني المرّة الماضيّة.‬
‫أجل...‬
‫أهذه هي الصّديقة الّتي حدّثتني عنها؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا لا تعتنين بـ"لينغ"؟‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- جئت بحثاً عنك.‬
‫لو كنت أعرف أنّك تتذرّع بدخول الحمام‬ ‫كي تخرج في موعد غراميّ‬
‫لما أزعجتك.‬
‫قلت إنّه ليس موعداً غراميّاً.‬
‫اذهبي، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أتريد العودة إلى غرفة "لينغ"؟‬
‫أم أنّك تريد البقاء مع منقذتك؟‬
‫لن أعود كي أشاهدكما تتداعبان.‬
‫اغتنم فرصتك.‬
‫تذكّر،‬
‫وجهك هو أقوى مميزاتك.‬
‫- أقدم على الأمر.‬ ‫- اذهبي.‬
‫اذهبي!‬
‫لا تعيريها بالاً. صديقتي هكذا دائماً.‬
‫إنّها غريبة الأطوار بعض الشّيء.‬
‫إذاً هذه هي الفتاة الّتي تحبّها.‬
‫كيف...‬
‫لا تقلق. لن أخبر أحداً.‬
‫هل الأمر واضح لهذه الدّرجة؟‬
‫أجل.‬
‫طريقتك في النّظر إليها مختلفة‬ ‫عن طريقتك في النّظر إلى غيرها.‬
‫ولكنني سمعت أنّها زوجة السّيّد "لينغ"‬ ‫صاحب شركة "لينغشي غروب".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا السّبب قرّرت أن أتنحّى جانباً.‬
‫أريدها أن تكون سعيدةً فحسب.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنّك رومانسيّ.‬
‫سأنصرف!‬
‫سأسير معك إلى الخارج.‬
‫انتظرني.‬
‫شكراً جزيلاً على اليوم. أنا جادة.‬
‫كم مرّة ستشكرينني؟‬
‫لا توجد كلمات كافيّة للتّعبير عن امتناني.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سأراك في المرّة القادمة.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫احزر ماذا رأيت للتّو.‬
‫"تشو يان" كان مع فتاة.‬
‫أظنّ أنّنا سنسمع منه أخباراً سارّةً‬ ‫عمّا قريب.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لماذا تبدو جادّاً هكذا؟‬
‫عرفت ما حدث في الشّركة.‬
‫لم أقصد أن أطلب من "وين لي"‬ ‫أن يخفي عنك الأمر.‬
‫ولكنك ما زلت مريضاً. لم أرد أن تقلق.‬
‫لست مضطرّةً لإخفاء الأشياء عنّي.‬ ‫أنا بخير.‬
‫هذا مستحيل. إنّها أمّك.‬
‫ربّما...‬
‫ليست كلّ الأمهات خاليات من الأنانيّة.‬
‫إنّها أمّ.‬
‫ولكنها أيضاً مجرّد إنسانة.‬
‫كنت غبيّةً جدّاً.‬
‫وثقت بها بسهولة.‬
‫لست غبيّةً.‬
‫أنت طيّبة أكثر من اللّازم فحسب.‬
‫في الواقع، رأيت‬
‫أنّك بنيت الآمال أنت أيضاً.‬
‫من لا يأمل في حبّ أمّه؟‬
‫كنت أعرف حقيقتها منذ البداية.‬
‫ولكنها أكثر برودةً وقسوةً ممّا تخيّلت.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست مضطرّةً للاعتذار.‬
‫لا علاقة لهذا بك.‬
‫وبفضلك، سنتمكّن من الاحتفاظ بالشّركة.‬
‫"وين لي" هو صاحب الفضل.‬ ‫لم أفعل شيئاً يُذكر.‬
‫كلّ ما أريده...‬
‫هو أن أجلب لك المزيد من السّعادة.‬
‫أنا أملك السّعادة بالفعل.‬
‫لأنّك معي.‬
‫والآن لدينا طفل.‬
‫أنا أملك العالم كلّه.‬
‫سيّد "فو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيُمكنك أن تتحرى عن فتاة من أجلي؟‬ ‫اسمها "تونغ جايو".‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫أهي الفتاة الّتي تحبّها؟‬
‫نحن مجرّد صديقين.‬
‫ركّز تحرّياتك على العائلات الثّريّة‬ ‫في "غانغدونغ".‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫مهلاً. أين الرّجل العجوز؟‬
‫إنّه في المكتب.‬
‫أحوال الشّركة ليست جيّدةً.‬ ‫إنّه يعمل لساعات طويلة مؤخّراً.‬
‫سيّد "فو"، كن صريحاً معي فحسب.‬
‫"يان"،‬
‫السّيد "تشو" ليس على ما يُرام.‬
‫ستتدهور صحته إن استمرّ على هذا المنوال.‬
‫من فضلك، تحدّث معه.‬
‫مفهوم.‬
‫يُمكنك أن تعود إلى العمل.‬
‫سيّد "لينغ"، أستردّ شركة "لينغشي غروب"‬ ‫الضّربة لشركة "نانتيان غروب"؟‬
‫ما رأيك فيما فعلته والدتك؟‬
‫هل وقعت الخصومة بسبب مشاكل عائليّة؟‬
‫بعد كلّ ما مررتما به، هل ستقيمان زفافاً؟‬
‫- كم طفلاً ستنجبان؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- من فضلك، قل بضع كلمات.‬
‫سيّد "لينغ"، قل لنا رأيك.‬
‫من فضلك، قل لنا شيئاً.‬
‫أجب من فضلك.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫هؤلاء الصّحفيون متحمسون حقّاً.‬
‫"مومو".‬
‫فلنقم زفافاً.‬
‫هذا ليس ضروريّاً.‬
‫نحن متزوّجان منذ مدّة طويلة.‬
‫وأنا حامل. دعنا لا ننشغل بهذا.‬
‫ألا تحلم كلّ فتاة بأن تحظى بزفاف القرن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن هذا بالنّسبة للشّابات العزباوات.‬
‫ما دمت ستحسن معاملتي دائماً،‬
‫سأكون سعيدةً حتّى بدون زفاف كبير.‬
‫"مومو".‬
‫سأتزوّجك مرّةً أخرى في يوبيلنا الذّهبيّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أمّا الآن،‬
‫فأريد فقط أن أعطيك قبلة القرن.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أبكي وأصرخ وأنا أطلب منك البقاء‬ ‫كما حدث في الماضي.‬
‫قولي للسّيّد "نان"‬
‫إنّني لن أنتقم منه في أعماله.‬
‫لماذا؟‬
‫"نان جينتيان" جعلني أدرك بشاعة الكراهيّة.‬
‫إنّها كفيلة بتشويه عقل الإنسان.‬
‫لذا قرّرت ألّا أكرهك.‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫لأنّك أعطيتني الحياة.‬
‫شكراً لأنّك أعطيتني فرصةً‬ ‫كي أنعم بالسّعادة في الحياة.‬
‫الآن،‬
‫أستطيع أن أفهم قرارك آنذاك بشكل أفضل.‬
‫فقد وجدت الإنسانة الّتي أستطيع‬ ‫أن أتخلّى عن كلّ شيء من أجلها.‬
‫الإنسانة الّتي أريد أن‬ ‫أقضي معها حياتي.‬
‫أمّي...‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ادخل.‬
‫"يان"، لقد تلقّيت بعض المعلومات للتّو.‬
‫الآنسة "تونغ" أخذت لقب أمّها.‬
‫لذا لم تكن التّحريات في الاتّجاه الصّحيح.‬
‫مفهوم.‬
‫سأطلب منهم أن يستمرّوا في البحث.‬
‫لا بأس يا سيّد "فو". دعك من الأمر.‬
‫لا أستطيع مساعدتها طوال حياتها.‬
‫حسناً.‬
‫أيضاً...‬
‫لا تخبر الرّجل العجوز بهذا.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫هل لديك اجتماع؟‬
‫أجل...‬
‫أنا ذاهب إلى عشاء عمل.‬
‫أتمانع في اصطحاب شخص إضافيّ؟‬
‫حسبت أنّك لا تحبّ هذا النّوع من الاجتماعات.‬
‫لم أصوّر أيّة أفلام في الآونة الأخيرة.‬ ‫البقاء في المنزل ممل.‬
‫ماذا لو كان موعد تعارف آخر من أجلك؟‬
‫في الواقع، حان الوقت.‬
‫إن قابلت فتاةً مناسبةً لي، فسأتزوّج.‬
‫انتظر لحظةً. سأبدّل ثيابي.‬
‫آنسة، حذاؤك.‬
‫حذاؤك يا آنسة.‬
‫أنت!‬
‫أتحسب نفسها "سندريلا"؟‬
‫هذا ابنك، أليس كذلك؟‬
‫إنّه أكثر وسامةً على الطّبيعة.‬
‫رجل موهوب حقّاً.‬
‫أنت كريم جدّاً.‬
‫"تشو يان"، دعني أقدّمك.‬
‫هذا السّيّد "آي" من شركة "آيشي" للورق.‬
‫تسرّني مقابلتك يا سيّد "آي".‬
‫ابنتي في مثل سنّك.‬
‫لقد درست بالخارج أعواماً كثيرةً‬ ‫وعادت حديثاً.‬
‫هذا عظيم. يُمكنهما أن يتعرّفا على بعضهما.‬
‫أنا واثق أنّهما سينسجمان.‬
‫ولكنني لا أعلم أين ذهبت.‬
‫عليّ أن أجيب هذا الاتّصال. معذرةً.‬
‫سيّد "آي"، أعجز عن العثور عليها.‬
‫أنا آسف.‬
‫ابنتي شعرت أنّها ليست على ما يُرام.‬ ‫لقد عادت للمنزل بالفعل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يُمكننا أن نعرّفهما على بعضهما‬ ‫المرّة القادمة.‬
‫سيّد "آي"،‬
‫أكانت ترتدي ثوباً ورديّاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد رأيتها للتّو.‬
‫إنّها مثيرة جدّاً للاهتمام.‬
‫جيّد.‬
‫يُمكنكما أن تقضيا الأوقات معاً.‬
‫أمر طيّب أن يكوّن المرء صداقات جديدةً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫فلنحتس شراباً.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫أين هو؟‬
‫لقد استيقظت مبكّراً.‬
‫لم أستطع النّوم لأنّك لم تكن إلى جواري.‬
‫جيّد. أنا أعدّ لك الإفطار.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا تستهيني بي.‬
‫اذهبي واغتسلي.‬
‫لا تبدو كرجل أعمال الآن.‬
‫لا يوجد مدير هنا. رجلك فحسب.‬
‫حقّاً؟‬
‫سيصدر فيلم "أنت وسحرك" غداً.‬
‫إن أصبحت نجمةً،‬
‫فسأصير أنا صاحبة الدّخل وسأعولك.‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا جيّد. سأفكّر في الأمر.‬
‫أيُمكنك أن تجيبي الهاتف من أجلي؟‬
‫مرحباً يا سيّد "وين".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫لن أذهب.‬
‫أعلمني إذا لم تستطع التّعامل.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تذهب إلى العمل حقّاً؟‬
‫أيزعجك هذا؟‬
‫بل أنا سعيدة جدّاً لدرجة‬ ‫أنّني أكاد أُصاب بالإغماء.‬
‫ولكنني أرى فقط أنّ السّيّد "وين"‬ ‫يجهد نفسه جدّاً في العمل.‬
‫أشعر بالإشفاق عليه.‬
‫أظنّ أنّني ما زلت لا أجتهد في العمل‬ ‫بما يكفي.‬
‫وإلّا فلماذا عساك أن تفكّري في رجل آخر؟‬
‫سأذهب للّعب مع "بيدان". أكمل ما تفعله.‬
‫تفضّلي.‬
‫انتهى الاجتماع. شكراً.‬
‫أحتاج إلى هذا في الأسبوع القادم.‬
‫سيّد "وين"، السّيّد "لينغ" صار بخير الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم يأت إلى العمل؟‬
‫لو أنّ هؤلاء الصّحفيّين لم يلتقطوا له‬ ‫صوراً وهو يغادر المستشفى‬
‫لخرجت الشّائعات عن السّيطرة.‬
‫ربّما لم يتعاف تماماً بعد.‬
‫سأسعد بإجابة أيّة أسئلة متعلّقة بالعمل.‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أجيب أيّة أسئلة أخرى.‬
‫السّيّد "وين" كتوم جدّاً.‬
‫ربّما يُمكننا أن نسأل مدير مجموعة الدّردشة‬
‫عن أحوال السّيّد "لينغ".‬
‫ولكن منذ دخل السّيّد "لينغ" المستشفى،‬ ‫لم ينشر أحد أيّ شيء في مجموعة الدّردشة.‬
‫في الواقع، لطالما أثار‬ ‫مدير مجموعة الدّردشة فضولي.‬
‫إنّه يعرف السّيّد "لينغ" جيّداً.‬ ‫إنّه بارع في تأويل ما يقوله.‬
‫وهو دائماً أول من يعرف أيّ خبر عاجل.‬
‫أهو واحد منكما؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أجل.‬
‫أتريدون أن تعرفوا من هو مدير‬ ‫مجموعة الدّردشة؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"وين لي"، أريد أن ألعب الألعاب‬ ‫على هاتفك الجوّال.‬
‫كم مرّةً قلت لك؟‬
‫عليك أن تطوي الملابس قبل أن تضعيها‬ ‫في الخزانة.‬
‫فهمت يا أمّي.‬
‫يا مدير مجموعة الدّردشة،‬ ‫هلّا تتناول العشاء معي اللّيلة.‬
‫تمّ محو كلّ الرّسائل السّابقة.‬ ‫ثمة شيء مريب في هذا.‬
‫هذا ليس حسابه العادي.‬
‫"وين لي"، كيف تجرؤ على إنشاء حساب ثان؟‬
‫يجبُ أن أرى ما الذّي تفعله بهذا الحساب.‬
‫"بالتّأكيد. الزّمان والمكان؟"‬
‫ليست فكرةً جيّدةً أن تظهري فجأةً هكذا.‬
‫لم لا؟‬
‫إنّه يتظاهر بأنّه رجل مستقيم،‬
‫ولكنه يخاطب الفتيات من وراء ظهري.‬
‫هل سألت "وين لي" عن الأمر؟‬ ‫قد يكون سوء فهم.‬
‫مستحيل. لديّ صور للمحادثة.‬
‫حين أحصل على الدّليل، سأقطع علاقتي به.‬
‫لا تقومي بأيّ تصرّف أهوج.‬
‫هل ستجبنين؟‬
‫كلّا... أنا حامل الآن.‬
‫لن تشتبكي في مشاجرة، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. نحن أناس متحضّرون.‬
‫لا تخافي. ادخلي.‬
‫هل أنت مديرة مجموعة الدّردشة؟‬
‫دخلنا الغرفة الخاطئة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"مومو".‬
‫ألم تذهبا إلى السّينما؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫شعرنا بالعطش في الطّريق.‬
‫مهلاً. كيف عرفت أنّني هنا؟‬
‫"وين لي" أخبرني.‬
‫الوقت متأخّر. لا تظلي هنا.‬ ‫تعالي معي إلى المنزل.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫أيُمكن أن يكون السّيّد "لينغ"‬ ‫هو مدير مجموعة الدّردشة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أيُمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫من الذّي بعث برسالة إلى "وين لي"؟‬
‫"وين لي"؟‬
‫حاولت أن تضبطيني متلبّساً؟‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أمرك يهمّني جدّاً.‬
‫أخشى أن تسرقك امرأة أخرى.‬
‫أنت طيّب أكثر من اللّازم.‬
‫لابُدّ أنّك أعمى إذ أُعجبك.‬
‫أنا أفتقر إلى الثّقة في النّفس.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، فقد جعلوا أجمل فتاة‬ ‫في شركة "لينغشي غروب" تبعث لك برسالة.‬
‫انجرفت مع مشاعري...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد كشفت كونك مدير مجموعة الدّردشة.‬
‫لا تغضب.‬
‫لست غاضباً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫لم تر الموقف.‬
‫حين عرف رؤساء الأقسام‬ ‫أنّك مدير مجموعة الدّردشة‬
‫انقلب المكان رأساً على عقب.‬
‫كلّهم ذُهلوا.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫من أين جاءتك فكرة إنشاء مجموعة للدّردشة؟‬
‫استوحيت الفكرة من مسلسل "فتاة النّميمة".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه قصّة عظيمة.‬
‫المساعد التّنفيذيّ ذو الوجه الجامد،‬ ‫تبيّن أنّه هو مدير مجموعة الدّردشة.‬
‫يا له من تباين.‬
‫سأكتب هذا في روايتي.‬
‫سأضفي الإثارة على شخصيتك.‬
‫شخصيتي؟‬
‫أجل.‬
‫"المساعد التّنفيذيّ الصّارم‬ ‫للمدير المتعجرف؟"‬
‫هذه مجرّد نماذج شخصيات.‬
‫لن يعرف أحد أن هاتين الشّخصيتين هما‬ ‫أنت والسّيّد "لينغ".‬
‫أنا متعبة بعض الشّيء.‬ ‫أريد أن آوي إلى الفراش الآن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫توقّفي.‬
‫يُمكنك أن تكتبي القصّة.‬
‫حقّاً؟‬
‫ولكن عليك أن تدفعي الثّمن.‬
‫"العرض الأوّل لفيلم (أنت وسحرك)"‬
‫- شكراً.‬ ‫- انظر هنا.‬
‫حسناً. شكراً. هنا.‬
‫- "شوانغشوانغ"، هلّا تنظرين هنا.‬ ‫- أحبّك.‬
‫"تشو يان"، هلّا تنظر هنا.‬
‫شكراً.‬
‫- أحبّك يا "تشو يان".‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا تختبئين؟‬
‫كنت تندفعين إلى الأمام حين ترين الكاميرا.‬
‫لقد ظهرت في الفيلم بصفتي ضيفة شرف.‬
‫لا أريد أن أسرق الأضواء منهما.‬
‫دعيني أقول لك شيئاً،‬
‫أحبّ ثقتك الفيّاضة بنفسك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أصلحي زينتك.‬
‫حين يبدأ الفيلم، سيلتقطون صورةً لك.‬
‫أتظنين حقّاً أنّ هؤلاء الصّحفيّين يبالون بي؟‬
‫إنّهم يريدون "لينغ ييجو" فقط.‬
‫السّيّد "لينغ" بلغ مرتبة المشاهير.‬
‫قد أختاره في دور شرفي.‬
‫اكبحي جماح خيالك.‬
‫وإلّا فسأخبر "وين لي".‬
‫بربّك. الصّداقة أولى من الحبّ.‬
‫سأذهب لمحادثة المخرج. سأعود.‬
‫تفضّلي.‬
‫كيف يسير العرض الأوّل؟‬
‫يوجد عدد كبير من الرّجال الوسيمين.‬
‫وتوجد فتاة جميلة واحدة.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫كان يجبُ أن أذهب لرؤيّة الفتاة الجميلة.‬
‫عد إلى العمل. لا تفتقدني كثيراً.‬
‫"لينلين"، تعالي لمقابلتي في الغرفة 103.‬
‫"شوانغشوانغ"، ما رأيك؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أين هي؟‬
‫لقد أنشأت تحالفاً لكتّاب السّيناريو الشّباب‬ ‫مع جمعيّة السّينما.‬
‫فلتحضروا أعمالكم‬ ‫وتنضمّوا إلينا إن كان الأمر يهمّكم.‬
‫حسناً. أنا أعمل على قصّة جديدة هذه الفترة.‬
‫ولكن ليس لديّ إلّا خطوط عريضة الآن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫يُمكننا أن نتحدّث أكثر بعد أن ننتهي‬ ‫من التّرويج لفيلم "أنت وسحرك".‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- سيّد "تساي".‬
‫"سيا لين" ليست في غرفة الملابس.‬
‫حقّاً؟ سأتّصل بها.‬
‫لقد فعلت للتّو. لم تجب.‬
‫هاتفي الجوّال اختفى.‬
‫- سيبدأ الفيلم. إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- "تشو يان"!‬
‫تعال وحدك.‬
‫ها نحن نلتقي من جديد.‬
‫كنت أعلم أنّه أنت يا "نان جينتيان".‬
‫لا تبدين مندهشةً لرؤيتي حياً.‬
‫لقد جئت بجثّة لنحسب أنّه "تشو يان".‬
‫ليس صعباً أن تأتي بجثّة أخرى لنفسك.‬
‫ذكيّة جدّاً.‬
‫أنت بارع جدّاً في إثارة الأحداث.‬
‫هل أنت مستمتع بوقتك؟‬
‫أنت صديقتي الوحيدة في البلد.‬
‫بالطّبع ما كنت لأتركك.‬
‫لقد نجوت. لماذا لا تسعد بأنّك حي؟‬
‫لماذا عليك أن تدمّر كلّ شيء؟‬
‫عندي خطّة جديدة.‬
‫ولكنني بحاجة للمساعدة منك‬ ‫أنت و"لينغ ييجو".‬
‫لقد سبق أن آذيت "لينغ ييجو".‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫لا تقلقي. لن أدعه يموت هذه المرّة.‬
‫"مومو"!‬
‫- "مومو"!‬ ‫- كلّا! قف مكانك!‬
‫سأتوتّر إن اقتربت أكثر من اللّازم.‬
‫"مومو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. انتبه.‬
‫"لينغ ييجو".‬
‫بم شعرت حين تعرّضت لمكيدة من تدبير أمّك؟‬
‫أنت تعرف كلّ شيء. لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا معنى للانتقام بالنّسبة لك الآن.‬
‫كنت سأدمّر حياتك كي أجعل تلك المرأة‬ ‫تتعذّب أكثر.‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬
‫أن أمرك لا يهمّها على الإطلاق.‬
‫أنت وأنا متشابهان.‬
‫كلانا تعرّض للهجر.‬
‫لستما متشابهين.‬
‫أنت تختار أن تكره العالم‬ ‫بأكثر الطّرق تطرّفاً.‬
‫أمّا "ييجو"، فهو يختار أن ينسى الماضي‬ ‫وأن يخلق حاضراً أفضل.‬
‫الشّيء الجيّد الوحيد في حياتي‬ ‫دمّرته تلك المرأة.‬
‫"نان جينتيان".‬
‫قل لي فقط ماذا تريد.‬
‫لديّ خطّة.‬
‫قل لي.‬
‫لماذا لا نعمل معاً‬ ‫بما أنّه لدينا عدوّة مشتركة؟‬
‫كيف تريد أن تفعل هذا؟‬
‫أوّلاً، أريد أن أغادر "غانغدونغ" سالماً.‬
‫وبعد ذلك، سنعمل معاً لتدمير تلك المرأة.‬
‫ولكن حرصاً على أن يسير كلّ شيء كما يجبُ،‬ ‫عليها أن تأتي معي.‬
‫مستحيل. أستطيع أن أعطيك أيّ شيء آخر تريده.‬ ‫اترك "مومو".‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫ليس لديك ما تساوم به.‬
‫توقّف! سأنفّذ!‬
‫- هل اتّصلت بالشّرطة؟‬ ‫- كلّا، لم أفعل.‬
‫لقد اختطفتها من حفل العرض الأوّل.‬
‫لابُدّ أن النّاس عرفوا واتّصلوا بالشّرطة.‬
‫اذهب الآن فحسب.‬
‫اتركها. أستطيع أن أساعدك.‬
‫هل أنت بحاجة لرؤيّة الدّم‬ ‫كي تفهم الموقف؟‬
‫أمهلني بعض الوقت للتّفكير.‬
‫أعطني ردّك الآن.‬
‫وإلّا فسأشق وجهها.‬
‫"نان جينتيان"، لابُدّ أنّ أمّك كانت تحبّك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لو أنّها تشاهدك الآن من السّماء،‬
‫فلن ترغب في أن تضيّع حياتك‬ ‫من أجل الانتقام.‬
‫هل سبق أن عشت من أجل نفسك؟‬
‫إذا اختفيت عن هذا العالم ذات يوم،‬
‫ولم يفتقدك أو يبكي عليك أحد،‬
‫فهل سيكون لكلّ هذا أيّة قيمة؟‬
‫أطبقي فمك!‬
‫إن كان لديك وقت لمحادثتي،‬ ‫فأقنعي "لينغ ييجو" بالعمل معي.‬
‫"مومو"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- بسرعة!‬
‫كُفّ عن الحركة. اثبت.‬
‫- خذوه.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫انهض.‬
‫هيّا بنا.‬
‫اركب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سيّد "لينغ"، سنأخذه إلى القسم.‬
‫"تشو يان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫حاولي أن تبدي الامتنان. لقد اتّصلت بالشّرطة.‬
‫وإلّا لكنتما في مأزق الآن.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم تسمح لي بأن أتبعك. أرأيت ما حدث؟‬
‫لا أستطيع أن أنقذ كليكما.‬
‫أنت...‬
‫شكراً يا "تشو يان".‬
‫هذا أفضل.‬
‫الآن نستطيع أن نعيش في سلام أخيراً.‬
‫مرحباً أيّها العجوز.‬
‫لقد انتظرت طويلاً جدّاً.‬
‫هل الآنسة "آي" مريضة مرّةً أخرى؟‬
‫الفتيات يحتجن إلى الوقت من أجل التّأنق.‬ ‫تحلّ بالصّبر.‬
‫صدّقني،‬
‫عدد نقاطها سالب الآن.‬
‫سأمهلها 10 دقائق أخرى.‬
‫وسأنصرف ما لم تظهر.‬
‫"تونغ جايو"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫لقد تحوّلت إلى أميرة حقيقيّة.‬
‫كُفّ عن سخريتك منّي.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث‬ ‫في المستشفى المرّة الماضيّة؟‬
‫من كان يطاردك؟‬
‫والدي أجبرني على العودة إليه.‬
‫ولكنني تحدّثت مع والدتك.‬
‫لا يبدو أنّها تعرف أياً من هذا.‬
‫أمّي لا تحبّني أن أخاطب أبي.‬
‫لم أشأ أن أستفزّها.‬
‫ولكن الأكاذيب البيضاء ما زالت أكاذيب.‬
‫لم أرغب في الكذب عليها.‬
‫ولكنني فقط لا أعرف كيف أخبرها.‬
‫وما زلت تجدين في نفسك القدرة‬ ‫على احتساء الشّاي؟‬
‫لقد أجبروني على المجيء هنا.‬
‫أتحتاجين للمساعدة؟‬
‫أتستطيع المساعدة؟‬
‫حين أعد إلى ثلاثة، سنهرب.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫اركض أيّها الأبله!‬
‫آنسة "آي"!‬
‫"يان"، لقد عدت.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا بأس. أين الرّجل العجوز؟‬
‫إنّه في غرفة المكتب. يُمكنك أن تذهب لرؤيته.‬
‫أبي.‬
‫لقد عدت.‬
‫كنت أفكّر في شيء ما.‬
‫رغم أنّ حسن الشّكل‬ ‫قد يعطيك الأفضليّة في المجتمع،‬
‫ولكن في النّهاية، قدراتك هي المهمّة.‬
‫لماذا تراوغ؟‬
‫قل لي ما تفكّر فيه فحسب.‬
‫لقد قرّرت أن أترك مجال التّمثيل.‬
‫سأتّخذ منصب المدير التّنفيذيّ لشركتنا.‬
‫حسبتك لا تحبّ مجال الأعمال أبداً.‬
‫والآن، أراك تتطوّع قبل حتّى أن أطلب منك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫الآنسة "آي" رفضتني.‬
‫شكلي لا يعجبها.‬
‫عليّ أن أظهر قدراتي حفظاً لماء وجهك.‬
‫رفضتك؟‬
‫سمعت أنّك تحدّثت معها لبعض الوقت.‬
‫وبعد ذلك هربتما ويد كلّ منكما في يد الآخر‬ ‫وتخلّصتما من الحارسين الشّخصيّين.‬
‫أيّ تمثيليّة هذه؟‬
‫تلك الفتاة كانت الآنسة "آي"؟‬
‫أجل.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنّكما مرتبطان.‬ ‫كنت قلقاً عليك.‬
‫"بيدان"، انظر إلى القميص الجديد‬ ‫الّذي اشتريته لك.‬
‫سألبسك إيّاه.‬
‫أتريد أن ترتديه يا "بيدان"؟‬
‫عزيزي، ألبسه إيّاه.‬
‫"بيدان" ذكر.‬
‫وهذا القميص صغير عليه.‬
‫ألا تحبّ الفتيات؟‬
‫يُمكننا أن نلبسه له.‬
‫سنشعر أنّه معنا أميرة صغيرة في المنزل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫تفكير صائب يا زوجتي الجميلة.‬
‫هيّا.‬
‫"بيدان".‬
‫تعال يا "بيدان".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- نحن مشغولان. على عكسك.‬ ‫- "لينلين".‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫"لينلين".‬
‫كيف الأحوال بينكما؟‬
‫نحن مجرّد صديقين.‬
‫كما أنّه هناك صداقة بين عائلتينا.‬
‫كثيراً ما تنشأ العلاقات الرّومانسيّة‬ ‫من الصّداقة.‬
‫أملي فيكما كبير جدّاً.‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫"لينلين"، سأذهب لإحضار بعض الأكواب.‬
‫انظر. لقد جعلتها تهرب.‬
‫هل تشوّهين صورتي من جديد؟‬
‫متى كانت لك صورة أصلاً؟‬
‫نسيت أن أهنّئك‬ ‫على فوزك بجائزة أفضل ممثّل.‬
‫ولكن لولا نص "جيا فاي" العظيم،‬
‫لما فزت، لذا لا تدع الغرور يصيبك.‬
‫أظنّ أنّك تغارين منّي.‬
‫قضيت عامين من العمل الشّاق،‬ ‫وما زلت ممثّلةً صغيرةً.‬
‫لا أظنّ أنّك ستفوزين‬ ‫بجائزة أفضل ممثّلة أبداً.‬
‫- قل هذا مرّةً أخرى.‬ ‫- إنّها تؤذيني!‬
‫- انتبه لألفاظك.‬ ‫- كفّا عن هذا الآن.‬
‫- من يحسب نفسه؟‬ ‫- ابني الرّوحيّ هنا.‬
‫انتبهي.‬
‫يجبُ أن تتذكّري أنّك حامل طوال الوقت.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اجلسي.‬
‫هل رأيت "وين لي"؟‬
‫"وين لي"؟‬
‫أظنّ أنّه يتحدّث مع "ييجو" عن العمل.‬
‫يا لمدمني العمل هؤلاء.‬ ‫دائماً يتحدّثون عن العمل.‬
‫فيلم "أنت وسحرك" رشّح لجائزة.‬
‫يُمكننا أن نذهب إلى حفل الجوائز معاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫ولكن أيّ ثوب سأرتدي وأنا هكذا؟‬
‫السّيّد "لينغ" سيجد لك ثوباً.‬
‫- بربك.‬ ‫- "فيفي"، أكنت تبحثين عنّي؟‬
‫أجل. لم أستطع الوصول إلى زجاجة النّبيذ.‬ ‫أيُمكنك أن تساعدني؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- "مومو".‬ ‫- جدّتي.‬
‫اجلسي فحسب. لا بأس.‬
‫انتبهي.‬
‫"مومو"، لماذا تبتسمين؟‬
‫جدّتي،‬
‫أنا سعيدة جدّاً الآن.‬
‫هل أنت سعيدة؟ مرحباً يا جدّتي.‬
‫- سيّدة "لينغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سيّدة "لينغ".‬ ‫- اجلسوا.‬
‫"مومو"، أهنّئك بمناسبة عيد زواجنا الثّاني.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- عيد زواج سعيداً.‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫أنت حامل. لا تشربي.‬
‫حسناً.‬
‫"لينلين"، متى موعد ولادة الطّفل؟‬
‫لقد تجاوزنا الموعد.‬
‫أخشى أنّه قد يخرج في أيّ وقت.‬
‫هذا الطّفّل ذكي.‬
‫لا يريد أن يخرج مبكّراً ويرى والديه.‬
‫غير المتزوّجين يحسبون‬ ‫أنّ المتزوّجين يتباهون دائماً.‬
‫"يان"، متى ستتزوّج؟‬
‫أنا في انتظار دعوة زفافك.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أتزوّج.‬
‫ولكنني مميّز جدّاً.‬ ‫الكثيرات يعشقنني.‬
‫إذا تزوّجت بفتاة واحدة،‬ ‫فستغضب الفتيات الأخريات.‬
‫أين حبيبي "وين لي"؟‬
‫"سألتني كم أحبّك‬
‫وعن عمق حبّي"‬
‫كنت أظنّ أنّه عيد زواجي أنا.‬
‫من أعطاه الإذن بعمل هذا؟‬
‫أنا.‬
‫أنا و"وين لي" خطّطنا لهذا معاً.‬
‫هل أنت مندهش؟‬
‫"القمر يمثّل قلبي"‬
‫"فيفي"، هلّا تتزوّجينني.‬
‫أنا سأفعل.‬
‫كلّا. إنّه لي.‬
‫أجل، موافقة.‬
‫"وين لي"، المعانقة لا تكفي. قبّلها.‬
‫قبلة! قبلة! قبلة!‬
‫هذا لا يكفي. استخدم لسانك.‬
‫استخدم لسانك! استخدم لسانك!‬
‫الطّفل قادم...‬
‫"لينغ ييجو". الطّفل سيُولد!‬
‫- "مومو"!‬ ‫- الطّفل سيُولد!‬
‫"مومو"، اجلسي!‬
‫جدّتي، سأصير أباً!‬ ‫"مومو" ستضع الطّفل!‬
‫لماذا تبتسم؟ هذا مؤلم جدّاً!‬
‫سيّد "وو"، أحضر السّيّارة.‬ ‫بسرعة، السّيّدة "لينغ" جاءها المخاض.‬
‫"مومو"، أنت قادرة على هذا.‬
‫أنت قادرة على هذا!‬
‫هيّا يا "مومو"...‬
‫هيّا!‬
‫"حفل عيد زواج‬ ‫(لينغ ييجو) و(سيا لين) الثّاني"‬
‫سمعنا أنّك ستمثّل فيلماً في "هوليوود"،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫قلت إنّك كنت تبحث عن رفيقة؟‬ ‫هل من أخبار؟‬
‫هل عملك التّالي سيكون مسلسلاً تاريخيّاً؟‬
‫ما علاقتك بالآنسة "آي"؟‬
‫قل لنا من فضلك.‬
‫- قل لنا.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف يا رفاق،‬ ‫لقد وصلت صديقتي كي تصطحبني.‬
‫- متى ستحدّثنا عن رفيقتك؟‬ ‫- أخبرنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫حسناً. كُفّ عن البكاء الآن.‬
‫كُفّ عن البكاء أيّها الصّغير.‬
‫أنا آسف أيّها الصّغير.‬
‫لن نكمل الاجتماع، اتّفقنا؟‬
‫سننصرف الآن.‬
‫لا اجتماع. هيّا بنا أيّها الصّغير.‬
‫فلنذهب ونشرب بعض الحليب.‬
‫كُفّ عن البكاء. فلنذهب ونشرب بعض الحليب.‬
‫انظر من الّتي جاءت أيّها الصّغير.‬
‫انظر من الّتي جاءت.‬
‫هل كان صبياً مطيعاً اليوم؟‬
‫أجل. بكى مرّةً واحدةً فقط.‬
‫هذا ولدي المطيع.‬
‫لقد جاءت تقارير الرّبع السّنوي الثّاني.‬ ‫إنّها جاهزة لموافقتك.‬
‫ليس لديّ وقت. لقد حصلت على الدّور.‬
‫- عليّ أن أذهب إلى موقع تصوير الفيلم.‬ ‫- من جديد؟‬
‫من أجل ابننا، يُمكنك أن تأتي معي هذه المرّة.‬
‫شكراً يا سيّدة "لينغ".‬
‫هيّا بنا أيّها الصّغير.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬